Vertaa asuntoja

Asunnonostajan sanakirja espanja-suomi

Asunnonostajan sanakirja espanja-suomi

  • 04/05/2010

Ostajan sanakirjaan on kerätty tekstissä esiintyvien espanjankielisten sanojen lisäksi pankkiasiointiin ja asumiseen liittyvää sanastoa.

ESPANJA-SUOMI

Abogado…………………………………………Lakimies

Actos Jurídicos Documentados (AJD)….Uudiskohteen asuntokauppaan

liittyvät asiakirjat, joista leimavero 0.5%

Adosado…………………………………………Rivitalohuoneisto

Agencia de alquiler……………………………Vuokraustoimisto

Agencia Estatal del Administración

Tributaria (Hacienda)………………………..Verotoimisto

Agencia inmobiliaria………………………….Kiinteistönvälitystoimisto

Ahorrar………………………………………….Säästää

Ahorros………………………………………….Säästöt

Ahorrovivienda………………………………..Asuntosäästäminen

Alquilar………………………………………….Vuokrata
.
Alquiler………………………………………….Vuokra (puhuttaessa asunnon vuokrasta)

Apartamento…………………………………..(1-2 mh:n) asunto

Apertura………………………………………..Avaus, avaaminen (esim. tilin avaus)

API,Agentes de la Propiedad
Inmobiliaria…………………………………….Laillistettu kiinteistövälittäjä-ryhmittymä Espanjassa

Arras…………………………………………….Palkkio

Arrendador…………………………………….Vuokranantaja, vuokraisäntä

Arrendatario…………………………………..Vuokraaja

Asociación de vecinos……………………..Asukasyhdistys

Ayuntamiento…………………………………Kaupungintalo

Barrio de viviendas…………………………Asuntoalue

Barrio periférico…………………………….Asumalähiö

Butano…………………………………………Kaasupullo

Cajero automático………………………….Pankkiautomaatti

Calle……………………………………………Katu

Cheque………………………………………..Shekki

Comisión……………………………………..Välityspalkkio, toimitusmaksu

Comunidad (maksu)……………………….Yhtiövastike

Condiciones de arriendo………………….Vuokraehdot

Condiciones de pago………………………Maksuehdot

Condominio de viviendas………………….Asunto-osakeyhtiö

Contrato de alquiler…………………………Vuokrasopimus

Copia simple…………………………………..Kauppakirjan 1. kappale

Cuenta…………………………………………..Tili

Cuenta a plazo………………………………..Määräaikainen tili

Cuenta corriente………………………………Käyttötili

Cuenta de ahorros……………………………Säästötili

Cuentas de no-residentes…………………..Ei-residenttien pankkitilit

Cuota de participación………………………Osuus rakennuksen arvosta

Defectos ocultos………………………………Piilevät viat

Depósito…………………………………………Talletus

Dirección………………………………………..Osoite

Dirección General de la Vivienda…………Asuntohallitus

Domiciliación…………………………………..Maksupalvelu; suoraveloitus

Domicilio………………………………………..Asunto; kotiosoite

Domicilio permanente………………………..Vakinainen asuinpaikka

Dormitorio………………………………………Makuuhuone

Duplex……………………………………………Huoneisto kahdessa kerroksessa

Edificio……………………………………………Kerrostalo

Electricidad………………………………………Sähkö

En alquiler………………………………………..Vuokrattavana

En venta…………………………………………..Myytävänä

Escritura pública……………………………….Julkinen kauppakirja

Estanco…………………………………………..Tupakkakauppa

Estatutos…………………………………………Säännöt

Estudio…………………………………………..Yksiö

Extracto…………………………………………Tiliote

Fecha……………………………………………Päivämäärä

Feria de la vivienda………………………….Asuntomessut

Finca…………………………………………….Pieni maatila

Firma……………………………………………Allekirjoitus

Gestoria………………………………………..Asiointitoimisto

GIPE, Gestor Intermediario
en Promociones de Edificaciones………..Laillistettu kiinteistövälittäjäryhmittymä Espanjassa

Impuestos de Transmisiones
Patrimoniales(ITP)…………………………..Varainsiirtovero

Impuesto sobre Bienes
Inmuebles (IBI)………………………………Kunnallinen kiinteistövero

Impuesto sobre el Incremento
de Patrimonio…………………………………Myyntivoittovero

Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos
deNaturaleza Urbana (Plus valía)………..Maan arvonnousuvero

Impuesto sobre el Patrimonio…………….Omaisuusvero

Impuesto sobre las sucesiones
y donaciones………………………………….Perintö-ja lahjavero

Impuesto sobre el Valor Añadido
(IVA)…………………………………………..Arvonlisävero

Inhabitable…………………………………….Asumiskelvoton

Inmobiliaria……………………………………Kiinteistönvälitystoimisto

Inquilino………………………………………..Vuokralainen

Interés…………………………………………..Korko

Intereses moratorios…………………………Viivästyskorko

Ley de arrendamientos……………………..Vuokralaki

Ley de Propiedad Horizontal……………..Kiinteistölaki

Licencia de construcción……………………Rakennuslupa

Liquidación…………………………………….(Tässä:) suoritus, koronmaksu

Luz……………………………………………….Sähkö; valo

Municipio……………………………………….Kunta

Nomina………………………………………….Palkkakuitti

Nota simple……………………………………Maarekisteriote

Notario…………………………………………Notaari

NIE, Numero de Identificación
de Extranjero………………………………….Henkilötunnus

Numero de Identificación fiscal (NIF)…Verotunnus

Papelería……………………………………….Kirjakauppa

Pareado………………………………………..Paritalo

Patrona…………………………………………Vuokraemäntä

Piso……………………………………………..Suuri huoneisto

Piso piloto……………………………………..Näyttelyhuoneisto

Plan General Municipal
de Ordenación Urbana (PGOU)………..Yleiskaava

Plan parcial…………………………………….Tonttikaava

Policía local……………………………………Paikallispoliisi

Policía nacional……………………………….Espanjan poliisi (esim. NIE-numeroa varten)

Préstamo hipotecario………………………..Hypoteekkilaina

Problema de pago…………………………….Maksuhäiriö

Prórroga moratorio…………………………..Maksuajanpidennys

Registro de la Propiedad……………………Maarekisteri

Reglamentos……………………………………Asetukset

Reintegro………………………………………..Takaisin maksaminen, palauttaminen

Renta……………………………………………..Vuokra

Rentabilidad…………………………………….Kannattavuus, tuotto

Residencia………………………………………Oleskelulupa

Residencia de estudiantes…………………..Opiskelija-asuntola

Retención fiscal………………………………..Ennakkopidätys (veron)

Saldo…………………………………………….Saldo

Se alquila……………………………………….Vuokrataan

Se traspasa…………………………………….Siirretään (liiketila omistajalta toiselle)

Se vende……………………………………….Myydään

Señal…………………………………………….Käsiraha

Sin alquilar……………………………………..Vuokraamaton

Sin comisiones………………………………..Ilman välityspalkkiota

Subinquilino……………………………………Alivuokralainen

Tarjeta de crédito……………………………Luottokortti

Titular de un ahorrovivienda………………Asuntosäästäjä

Título constitutivo……………………………Yhtiöjärjestys

Título constitutivo de propiedad
horizontal………………………………………Perustamis- ja lohkomisasiakirja

Transferencia………………………………….Pankkisiirto

Traspaso……………………………………….Siirto (yleensä tilisiirto saman konttorin tilien välillä)

Urbanización………………………………….Urbanisaatio, lähiö

Valoración…………………………………….Virallinen arvio asunnosta

Valor Catastral……………………………….Verotusarvo

Vencimiento…………………………………..Eräpäivä

Villa……………………………………………..Omakotitalo

Vivienda………………………………………..Asunto

Vivienda en alquiler………………………….Vuokra-asunto

Vivienda en propiedad……………………..Omistusasunto

SUOMI-ESPANJA

Alivuokralainen………………………………Subinquilino

Allekirjoitus…………………………………..Firma

Arvonlisävero………………………………..Impuesto sobre el valor Añadido (IVA)

Asetukset……………………………………..Reglamentos

Asiointitoimisto……………………………..Gestoría

Asukasyhdistys……………………………..Asociación de vecinos

Asumalähiö…………………………………..Barrio periférico

Asumiskelvoton……………………………..Inhabitable

Asunto; osoite……………………………….Domicilio

Asunto…………………………………………Vivienda

(1-2 mh:n) asunto…………………………..Apartamento

Asuntoalue……………………………………Barrio de viviendas

Asuntohallitus………………………………..Dirección General de la Vivienda

Asuntomessut………………………………..Feria de la vivienda

Asunto-osakeyhtiö…………………………Condominio de viviendas

Asuntosäästäjä………………………………Titular de un ahorrovivienda

Asuntosäästäminen………………………….Ahorrovivienda

Avaus, avaaminen (tilin avaus)……………Apertura

Ei-residenttien pankkitilit…………………..Cuentas de no-residentes

Ennakkopidätys (veron)……………………Retención fiscal

Eräpäivä………………………………………..Vencimiento

Henkilötunnus…………………………………NIE, Número de Identificación de Extranjeros

Huoneisto kahdessa kerroksessa………..Duplex

Hypoteekkilaina………………………………Préstamo hipotecario

Ilman välityspalkkiota……………………….Sin comisiones

Julkinen kauppakirja…………………………Escritura pública

Kaasupullo……………………………………..Butano, bombona (ark.)

Kannattavuus, tuotto…………………………Rentabilidad

Katu………………………………………………Calle

Kauppakirjan 1. kappale……………………Copia simple

Kaupungintalo………………………………….Ayuntamiento

Kerrostalo……………………………………….Edificio

Kiinteistölaki…………………………………….Ley de Propiedad Horizontal

Kiinteistönvälitystoimisto…………………….Agencia inmobiliaria

Kiinteistönvälitystoimisto……………………..Inmobiliaria

Kirjakauppa……………………………………..Papeleria

Korko……………………………………………..Interés

Kunnallinen kiinteistövero…………………….Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI)

Kunta………………………………………………Municipio

Käsiraha…………………………………………..Señal

Käyttötili…………………………………………..Cuenta corriente

Laillistettu kiinteistövälittäjä-
ryhmittymä Espanjassa………………………..API (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria),  GIPE (Gestor Intermediario en  Promociones de Edificaciones)

Lakimies…………………………………………..Abogado

Leimavero (asiakirj.)…………………………..Actos Jurídicos Documentados

Luottokortti………………………………………Tarjeta de crédito

Maan arvonnousuvero…………………………Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza  Urbana (Plusvalía)

Maarekisteri………………………………………Registro de la Propiedad

Maarekisteriote………………………………….Nota simple

Maksuajanpidennys……………………………Prórroga moratorio

Maksuehdot……………………………………..Condiciones de pago

Maksuhäiriö……………………………………..Problema de pago

Maksupalvelu……………………………………Domiciliación

Makuuhuone…………………………………….Dormitorio

Myydään………………………………………….Se vende

Myyntivoittovero……………………………….Impuesto sobre el Incremento de Patrimonio

Myytävänä……………………………………….En venta

Määräaikainen tili………………………………Cuenta a plazo

Notaari……………………………………………Notario

Näyttelyhuoneisto……………………………..Piso piloto

Oleskelulupa…………………………………….Residencia

Omaisuusvero…………………………………..Impuesto sobre el Patrimonio

Omakotitalo……………………………………..Villa

Omistusasunto………………………………….Vivienda en propiedad

Opiskelija-asuntola……………………………Residencia de estudiantes

Osoite…………………………………………….Dirección; domicilio (kotiosoite)

Osuus rakennuksen arvosta…………………Cuota de participación

Paikallispoliisi……………………………………Policía local

Poliisi (Espanja)………………………………..Policía nacional

Palkkakuitti………………………………………Nómina

Palkkio……………………………………………Arras

Pankkiautomaatti………………………………Cajero automático

Pankkisiirto………………………………………Transferencia

Paritalo……………………………………………Pareado

Perintö-ja lahjavero……………………………Impuesto sobre las sucesiones y donaciones

Título constitutivo de propiedad
horizontal…………………………………………Perustamis- ja lohkoamisasiakirja

Pieni maatila……………………………………..Finca

Piilevät viat……………………………………….Defectos ocultos

Päivämäärä……………………………………….Fecha

Rakennuslupa……………………………………Licencia de construcción

Rivitalohuoneisto……………………………….Adosado

Saldo………………………………………………Saldo

Shekki…………………………………………….Cheque

Siirto (yleensä tilisiirto saman
konttorin tilien välillä)………………………….Traspaso

Suoritus, koronmaksu…………………………Liquidación

Suuri huoneisto………………………………….Piso

Sähkö………………………………………………Luz, electricidad

Säännöt…………………………………………….Estatutos

Säästää…………………………………………….Ahorrar

Säästöt……………………………………………..Ahorros

Säästötili……………………………………………Cuenta de ahorros

Takaisin maksaminen,
palauttaminen……………………………………..Reintegro

Talletus……………………………………………..Depósito

Tili……………………………………………………Cuenta

Tiliote……………………………………………….Extracto

Toimitusmaksu……………………………………Comisión

Tonttikaava………………………………………..Plan parcial

Tupakkakauppa………………………………….Estanco

Urbanisaatio, lähiö……………………………….Urbanización

Vakinainen asuinpaikka………………………..Domicilio permanente

Varainsiirtovero…………………………………..Impuestos de Transmisiones
Patrimoniales (ITP)

Verotoimisto……………………………………….Agencia Estatal de la
Administración Tributaria (Hacienda)

Verotunnus…………………………………………Número de Identificación Fiscal        (NIF)

Verotusarvo……………………………………….Valor Catastral

Viivästyskorko……………………………………Los intereses moratorios

Virallinen arvio asunnosta……………………..Valoración

Vuokra (puhuttaessa
asunnon vuokrasta)………………………………Alquiler

Vuokra………………………………………………Renta

Vuokraaja………………………………………….Arrendatario

Vuokraamaton…………………………………….Sin alquilar

Vuokraamo………………………………………..Agencia de alquiler

Vuokra-asunto……………………………………Vivienda en alquiler

Vuokraehdot……………………………………..Condiciones de arriendo

Vuokraemäntä……………………………………Patrona

Vuokralainen……………………………………..Inquilino

Vuokralaki………………………………………..Ley de arrendamientos

Vuokranantaja, vuokraisäntä…………………Arrendador

Vuokrasopimus………………………………….Contrato de alquiler

Vuokrata…………………………………………..Alquilar

Vuokrataan………………………………………..Se alquila

Vuokrattavana……………………………………En alquiler

Yhtiöjärjestys……………………………………..Título constituvo

Yhtiövastike……………………………………….Comunidad

Yksiö………………………………………………..Estudio

Yleiskaava…………………………………………Plan General Municipal de
Ordenación Urbana (PGOU)