Madridin kaupungin virallinen matkailuportaali esmadrid.com sisältää valtavan määrän tietoa pääkaupungissa vieraileville. Sivuilta löytyy myös 100 lauseen opas espanjan kieleen: Madrid en 100 frases. Ota alkeet haltuun! Tässä vihkosen 100 espanjan lausetta suomen kielelle käännettyinä.
Yleiset ilmaukset • Expresiones comunes
Hei! • ¡Hola!
Huomenta! • ¡Buenos días!
Hyvää iltapäivää! • ¡Buenas tardes!
Hyvää yötä! • ¡Buenas noches!
Saisinko, kiitos. • Por favor.
Kiitos! • ¡Gracias!
Eipä kestä. • De nada.
En puhu espanjaa. • No hablo español.
En ymmärtänyt. • No le he entendido.
Voisitteko toistaa, kiitos? • ¿Podría repetir, por favor?
Voisitteko kertoa, paljonko kello on? • Me puede decir qué hora es?
Voisitteko auttaa minua? • ¿Puede ayudarme?
Liikennevälineet • Transporte
LENTOKONEELLA • EN AVIÓN
Missä on taksipysäkki? • ¿Dónde está la parada de taxis?
Moneltako lentokone lähtee/saapuu? • ¿A qué hora sale/llega el avión?
Missä lähtöselvitystiski on? • ¿Dónde está el mostrador de facturación?
Mikä on lähtöporttini? • ¿Cuál es mi puerta de embarque?
Kuinka pääsen T4:seen? • ¿Cómo realizo la conexión a la T4?
Mistä voin hakea matkatavarani? • ¿Dónde debo recoger mi equipaje?
Haluaisin tehdä ilmoituksen kadonneista matkatavaroistani. • Quisiera reclamar mi equipaje extraviado.
JUNALLA • EN TREN
Miltä raiteelta lähtee juna Aranjueziin? • ¿De qué andén sale el tren a Aranjuez?
Meneekö tämä juna Solille? • ¿Este tren va hacía Sol?
Milloin lähtee seuraava/viimeinen juna El Escorialiin? • ¿Cuándo sale el próximo/último tren a El Escorial?
AUTOLLA • EN COCHE
Onko lähellä yleistä parkkipaikkaa? • ¿Hay un aparcamiento público cerca?
Missä on lähin huoltoasema? • ¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Kuinka pääsen Calle 30:lle? • ¿Cómo tomo la Calle 30?
TAKSILLA • EN TAXI
Mistä voin ottaa taksin? • ¿Dónde puedo coger un taxi?
Voisitteko viedä minut kadulle/hotellille/ravintolaan/teatteriin…, kiitos • Por favor, lléveme a la calle/al hotel/al restaurante/al teatro…
Paljonko olen velkaa? • ¿Cuánto le debo?
Saanko kuitin? • ¿Me puede hacer un recibo?
Madridissa liikkuminen • Moverse por Madrid
Missä on Calle Serrano? • ¿Dónde está la Calle Serrano?
Voisitteko kertoa, kuinka pääsen Plaza Mayorille? • ¿Podría indicarme cómo llego a la Plaza Mayor?
Kuinka kauan kestää mennä kävellen Reina Sofían museolle? • ¿Cuánto tiempo se tarda caminando al Museo Reina Sofía?
Voisitteko kertoa, missä on Las Ventas -härkätaisteluareena? • ¿Podría decirme dónde se encuentra la Plaza de Toros de Las Ventas?
Voisitteko kertoa, mistä voin nousta linja-autoon numero…? • ¿Puede indicarme dónde se coge el autobús número…?
Meneekö tämä linja-auto Gran Víalle päin? • ¿Este autobús va hacia Gran Vía?
Missä vaihdan linjaa päästäkseni Nuevos Ministerios -asemalle? • ¿Dónde cambio de línea para ir a la estación de Nuevos Ministerios?
Paljonko metrolippu maksaa? • ¿Cuánto cuesta un billete de metro?
Kuinka pääsen Atochalle metrolla? • ¿Cómo llego en metro a Atocha?
Majoitus • Alojamiento
Olen varannut yhden hengen huoneen. • Tengo una habitación individual reservada.
Olisiko teillä vapaata kahden hengen huonetta? • ¿Tendría una habitación doble libre?
Kuuluuko hintaan aamiainen? • ¿Está el desayuno incluido?
Kirjaudun ulos tänään. Voisitteko tehdä laskun valmiiksi? • Hoy dejo mi habitación. ¿Me podría preparar la cuenta?
Voitteko soittaa minulle taksin Real Madridin stadionille? • ¿Puede llamar a un taxi para ir al Estadio del Real Madrid?
Ravintola • Restaurante
Haluaisin varata pöydän kahdelle kello 21:30, kiitos. • Quisiera reservar una mesa para dos a las 21:30, por favor.
Haluaisin terassilta pöydän kolmelle. • Quisiera una mesa en la terraza para tres.
Voisitteko tuoda ruokalistan, kiitos? • ¿Me trae la carta, por favor?
Haluaisin joitain tapaksia/päivän menuun/tilata ruokalistalta. • Quisiera tomar unas tapas/tomar el menú del día/comer a la carta.
Mitä alkupaloja suosittelette? • ¿Qué me recomienda tomar de entrantes?
Mikä talon viini on? • ¿Cuál es el vino de la casa?
Mitä oikein on cocido? • ¿Qué es un cocido?
Ottaisin churroja ja suklaakastiketta. • Tomaré chocolate con churros, por favor.
Otan sen kotipakettiin. • Es para llevar.
Syön sen täällä. • Es para comer aquí.
Anteeksi, minulla ei ole lusikkaa. • Perdone, no tengo cuchara.
Yksi lasi puuttuu. • Falta un vaso.
Voisitteko vaihtaa haarukkani? • ¿Podría cambiarme el tenedor?
Toisitteko minulle laskun? • ¿Puede traerme la cuenta?
Voisimmeko saada erilliset laskut? • ¿Nos puede hacer cuentas separadas?
Ostoksilla • De compras
Missä sovitushuoneet ovat? • ¿Dónde están los probadores?
Se on minulle liian pitkä/lyhyt/tiukka/suuri. • Me está demasiado largo/corto/justo/grande.
Kokoni on S/M/L/XL. • Uso una talla: pequeña/mediana/grande/extra grande.
Otan nämä kengät. • Me llevo estos zapatos.
Haluaisin palauttaa tämän hameen. • Quisiera devolver esta falda.
Voiko teillä maksaa luottokortilla? • ¿Aceptan tarjeta de crédito?
Huvitukset, kulttuuri, turismi • Ocio, cultura, turismo
TURISTITOIMISTOLLA • EN LA OFICINA DE TURISMO
Onko teillä kaupungin karttaa? • ¿Tienen un mapa de la ciudad?
Millä merkittävillä nähtävyyksillä Madridissa voi vierailla? • ¿Qué monumentos emblemáticos se pueden visitar en Madrid?
Voisinko saada tietoa Gran Cían teattereista? • ¿Podría darme información sobre teatros en Gran Vía?
Haluaisin vierailla Almudenan katedraalilla ja Palacio Realilla. • Me gustaría visitar la Catedral de la Almudena y El Palacio Real.
Miksi tämä alue tunnetaan nimellä ”kirjainten korttelit”? • ¿Por qué a esta zona se le llama Barrio de las Letras?
Mitkä ovat Pradon museon aukioloajat? • ¿Cual es el horario de visita del Museo del Prado?
Haluaisin opastetun kierroksen itävaltalaiseen Madridiin. • Quisiera realizar una visita guiada por el Madrid de los Austrias.
Mitä nähtävää on El Retiron puistossa? • ¿Qué se puede ver en el Parque de El Retiro?
Mikä on paras alue tapaksille Madridissa? • ¿Cuál es la zona de tapas de Madrid?
Kuinka pääsen Santa Anan aukiolle? • ¿Cómo llego a Plaza Santa Ana?
Mihin aikaan flamencoshow alkaa? • ¿A qué hora empieza el espectáculo de flamenco?
Mitä kirpputorilta voi ostaa? • ¿Qué se puede comprar en el Rastro?
Mihin aikaan ”Kultaisen mailin” liikkeet suljetaan? • ¿A qué hora cierran las
tiendas de la Milla de Oro?
MUSEOLLA TAI NÄHTÄVYYKSILLÄ • EN EL MUSEO O LUGARES EMBLEMÁTICOS
Onko teillä Goyan näyttelyn esitettä? • ¿Tiene un catálogo de la exposición de Goya?
Voinko ottaa valokuvia? • ¿Puedo tomar fotografías?
Kuinka paljon maksaa pääsylippu pysyvään näyttelyyn? •¿Cuál es el precio de la entrada a la exposición permanente?
Onko lapsille/vanhuksille/ryhmille/opiskelijoille alennusta? • ¿Hay descuento para niños/personas
mayores/grupos/estudiantes?
Missä on matkamuistokauppa? • ¿Dónde está la tienda de recuerdos?
Onko täällä vaatesäilytystä? • ¿Hay servicio de guardarropa?
Esmadrid.com on listannut yleisten ilmausten, tervehdysten ja kohteliaisuuksien lisäksi hyödyllistä sanastoa, kuten numerot, värit, viikonpäivät, vuodenajat, kuukaudet, vaatteet ja asusteet sekä ruokia ja juomia. Tutustu koko kahdeksansivuiseen pdf-tiedostoon täällä: esmadrid.com