Kuinka kerron lääkärille vaivoistani ja sairauksistani? Kuinka pyydän häntä uusimaan reseptini? Mikä on espanjaksi ruokamyrkytys, nivelreuma, munuainen tai maksa? Opiskellaan lauseita ja sanastoa lääkärillä tai sairaalassa käynnin varalle!
Mitä lääkäri sanoo?
¿Qué le pasa? – Mikä teillä on?
¿Cómo se siente? – Kuinka voitte?
¿Qué medicinas está tomando ahora? – Mitä lääkkeitä käytätte nyt?
¿Lleva ahora mismo con usted la medicina para esta enfermedad? – Onko teillä nyt lääkettä tähän sairauteen?
¿Tienen en la familia…? – Onko suvussanne…?
¿Es esta la primera vez que le pasa esto? – Onko tämä ensimmäinen kerta, kun teille käy näin?
No es grave. – Ei se ole vakavaa.
Tiene que hacerse más pruebas. – Teidän on käytävä lisäkokeissa/tutkimuksissa.
Tendrá que visitar a un especialista. – Teidän on käytävä erikoislääkärillä.
Tiene que ingresar en el hospital (inmediatamente). – Teidän on kirjauduttava (välittömästi) sairaalaan.
Tiene que ir a urgencias. – Teidän on mentävä ensiapuun.
Tiene la tensión alta/baja. – Teillä on korkea/matala verenpaine.
Aquí tiene esta receta. – Tässä on resepti.
Tiene que tomar esta medicina. – Teidän on otettava tätä lääkettä.
Pida este producto en la farmacia. – Pyytäkää tätä tuotetta apteekista.
Tome esta medicina dos veces al día. – Ottakaa tätä lääkettä kaksi kertaa päivässä.
No beba alcohol/no conduzca cuando tome esta medicina. – Äkää nauttiko alkoholia/ajako autolla tätä lääkettä otettuanne.
Mitä itse lääkärille kerron?
Me encuentro mal. – Tunnen oloni huonoksi.
Estoy enfermo. – Olen sairas.
Tengo fiebre. – Minulla on kuumetta.
Me mareo. – Minulla on pahoinvointia.
Tengo dolor de cabeza. – Minulla on päänsärkyä.
Me duele el estómago. – Vatsaani sattuu.
Me duele aquí. – Minua sattuu tähän.
Éste es mi historia clínica. – Tässä on sairaskertomukseni.
Estoy tomando esta/estas medicina/s. – Käytän näitä lääkkeitä.
Necesito una receta para este medicamento. – Tarvitsen reseptin tälle lääkkeelle.
Necesito una medicina para la migraña / dolor de oídos / alergias. – tarvitsen lääkkeen migreeniin/korvakipuun/allergiaan.
He tenido un ataque al corazón ántes. – Minulla on ollut sydänkohtaus aiemmin. Quiero que me hagan análisis de sangre. – Haluan otettavan verikokeet.
Soy alérgico a la penicilina. – Olen allerginen penisiliinille.
Estoy embarazada. – Olen raskaana.
Comí este alimento. – Söin tätä ruoka-ainetta.
Aquí está la información de mi seguro. – Tässä ovat vakuutukseni tiedot.
Necesito el documento de baja/alta médica para mi trabajo. – Tarvitsen todistuksen sairasloman alkamisesta/päättymisestä työpaikalleni.
Sairauksia, kohtauksia, oireita ja vaivoja
alergia – allergia
apéndice – umpilisäke
artritis – nivelreuma
asma – astma
ataque al corazón, infarto, paro cardiaco – sydänkohtaus
bronquitis – keuhkoputkentulehdus
cáncer – syöpä
conmoción cerebral – aivotärähdys
depresión – masennus
derrame –verenvuoto
diabetes – diabetes
diarrea – ripuli
faringitis – nielutulehdus
fatiga – väsymys, uupumus
fiebre – kuume
gastroenteritis – gastroenteriitti, maha-suolitulehdus
gripe – flunssa, influenssa
hepatitis – hepatiitti
herida – haava
hinchazón – turvotus
infección – tulehdus
insomnio – unettomuus
intoxicación alimenticia – ruokamyrkytys
malestar en el estómago – vatsavaivat
migraña – migreeni
náusea – pahoinvointi
otitis – korvatulehdus
palpitaciones – sydämentykytykset
picor – kutina
poco apetito – huono ruokahalu
pulmonía – keuhkokuume
resfriado, catarro – vilustuminen
reumatismo – reumatismi
tos – yskä
trombosis – veritulppa
Muuta hyödyllistä sanastoa
ambulancia – ambulanssi
bacteria – bakteeri
cardiólogo – sydänlääkäri
centro de salud – terveyskeskus
cerebro – aivot
cirujano – kirurgi
colon – paksusuoli
consulta – vastaanotto
corazón – sydän
dentista – hammaslääkäri
diagnóstico – diagnoosi
enfermero – sairaanhoitaja
estómago – vatsa
farmacia – apteekki
ginecólogo – gynekologi
hígado – maksa
hospital – sairaala
intestino – suoli
inyección – ruiske, rokote
laboratorio – laboratorio
lista de espera – odotuslista
órgano – elin
operación (cirúrgica) – leikkaus
mamografía – mammografia
medicina – lääke
médico – lääkäri
neurólogo – neurologi
número de seguridad social – sosiaaliturvanumero
oncólogo – syöpälääkäri
paciente – potilas
páncreas – haima
parto – synnytys
pastilla, píldora – pilleri
pediatra – lastenlääkäri
peso – paino
presión sanguinea – verenpaine
psiquíatra – psykiatri
pulso – pulssi
puntos – tikit
radiografía, rayos x – röntgenkuvaus
receta médica, prescripción – lääkeresepti
rehabilitación – kuntoutus, vieroitus
riñón – munuainen
sala de espera – odotushuone
salud – terveys
sangre – veri
silla de ruedas – pyörätuoli
síntoma – oire
tarjeta de seguro médico – sairasvakuutuskortti
tarjeta sanitaria – sairasvakuutuskortti
temperatura – ruumiinlämpö
terapia – terapia, hoito
tomografía – tomografia
tratamiento – hoito
unidad de cuidados intensivos – teho-osasto
urgencias – ensiapu
vejiga – virtsarakko
virus – virus
vómito – oksennus
Artikkelikuva: Pxhere.com